-
1 squeeze a confession
Общая лексика: вынудить признание -
2 squeeze a confession from
1) Общая лексика: вынудить признание (у кого-л.)2) Макаров: (smb.) вынудить признание (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > squeeze a confession from
-
3 squeeze a confession from (smb.)
Макаров: вынудить признание (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > squeeze a confession from (smb.)
-
4 squeeze a confession
-
5 squeeze a confession
-
6 squeeze
squeeze [skwi:z]1. n1) сжа́тие, пожа́тие; давле́ние, сда́вливание;to give a squeeze (of the hand) пожа́ть (ру́ку)
2) объя́тие3) теснота́, да́вка4) вы́давленный сок5) вымога́тельство; шанта́ж6) эк. ограниче́ние ( или стесне́ние) креди́та7) о́ттиск ( монеты и т.п.)8) разг. тяжёлое положе́ние; затрудне́ние (тж. tight squeeze)9) горн. оса́дка кро́вли◊to put the squeeze on smb. разг. оказа́ть нажи́м на кого́-л.
2. v1) сжима́ть; сда́вливать; сти́скивать;to squeeze smb.'s hand пожа́ть кому́-л. ру́ку
;to squeeze moist clay мять сыру́ю гли́ну
2) выжима́ть(ся); выда́вливать;the sponge squeezes well э́та гу́бка легко́ выжима́ется
;to squeeze out a tear притво́рно пла́кать
3) вынужда́ть; вымога́ть (out of);to squeeze a confession вы́нудить призна́ние
4) обреме́нять ( налогами и т.п.)5) вти́скивать, впи́хивать (in, into); проти́скиваться (past, through)6) де́лать о́ттиск ( монеты и т.п.) -
7 squeeze
skwi:z
1. сущ.
1) а) сжатие, пожатие;
прессование, сдавливание Syn: compression б) рукопожатие, объятие Syn: handclasp;
handshake, embrace
1.
2) то, что получается в результате надавливания а) выдавленный сок б) оттиск (статьи, монеты и т. п.) в) толпа, толчея (людей) Syn: crowd
1.
3) разг. давление, принуждение;
вымогательство;
шантаж Syn: squeeze play
4) разг. тяжелое положение;
затруднение (тж. tight squeeze)
5) горн. осадка кровли
2. гл.
1) а) сжимать;
сдавливать;
стискивать Syn: compress б) выжимать(ся) ;
выдавливать
2) вынуждать;
вымогать( у кого-л. ≈ out of) Your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out (of him). ≈ Твой отец и так уже столько денег дал тебе, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него что-нибудь.
3) а) обременять( налогами и т. п.) б) вызывать экономические или финансовые трудности
4) а) втискивать, впихивать (in, into) ;
умещать, вмещать The case is full. I can't squeeze any more clothes in. ≈ Чемодан полный. В него больше не лезет никакая одежда. б) протискиваться( past, through)
5) делать оттиск( монеты и т. п.) ∙ squeeze between squeeze by squeeze from squeeze into squeeze through сжатие, сжимание, сдавливание пожатие - to give smb.'s hand a * крепко пожать кому-л. руку объятие - he gave me a friendly * он дружески обнял меня( разговорное) теснота, давка - we all got in, but it was a tight * мы все поместились, но было очень тесно (сленг) тусовка, сборище - dinners^ card parties and *s обеды, карточные и другие сборища (разговорное) давление, принуждение - to put a * on smb. прижать кого-л., оказать нажим на кого-л. вымогательство, шантаж выжатый сок - a * of lemon немного лимонного сока выжимки оттиск (монеты и т. п.) тяжелое положение, затруднение, "узкое место" - manpower * недостаток рабочей силы (финансовое) (биржевое) дорогие деньги, стесненный кредит;
ограничение кредита;
высокая стоимость займов( на покупку домов и т. п.) комиссионные - all the middlemen get a * все посредники получают комиссионные (горное) осадка кровли (австралийское) (разговорное) женская талия сжимать, сдавливать, стискивать - to * smb.'s hand крепко пожать кому-л. руку - to * one's finger прищемить палец( дверью и т. п.) - he was *d to death in the crowd его раздавили в толпе выжимать, выдавливать (тж. * out) - to * a sponge выжимать губку - to * juice from a lemon выжимать сок из лимона - to * out a tear выдавить слезу - to * dry выжать досуха (полотенце и т. п.) ;
выжать до конца( лимон и т. п.) - cheese and meat paste can now be *d out of tubes сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков заставлять, вынуждать - to * a confession from smb. вынудить признание у кого-л. вымогать - to * money from /out of/ smb. вымогать деньги у кого-л. (out of) выколачивать (налоги и т. п.) ;
выжимать (из кого-л.) - to * every penny out of the taxpayer выжимать последний грош из налогоплательщика притеснять, эксплуатировать - the boss *d his men unmercifully хозяин выжимал из рабочих все соки /беспощадно эксплуатировал рабочих/ (тж. * in) втискивать, впихивать, пропихивать - to * one's way through a crowd протискиваться /пробиваться/ сквозь толпу - to * oneself into a room протиснуться в комнату - to * three suits into a small suitcase втиснуть три костюма в маленький чемодан - to * things forcibly into a trunk с силой впихивать вещи в сундук - to * one's hand into a glove с трудом натянуть перчатку - he *d his hand through the opening он с трудом просунул руку в отверстие - I was *d in between two stout men я оказался зажатым /стиснутым/ между двумя толстяками втискиваться, впихиваться, протискиваться - to * through the door протиснуться в дверь - the bus was full but I managed to * in автобус был полон, но мне удалось втиснуться - we can all three * in the front seat мы втроем усядемся на переднем ссиденье тесниться( обыкн. * up) - to * up against smb., smth. прижиматься к кому-л., чему-л. - * up a little more and let the others sit down потеснитесь немного и дайте другим сесть - several hundreds were *d up against each other in one corner of the stand несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу /плечом к плечу/ в одном углу трибуны делать оттиск (монеты и т. п.) (карточное) лишить контрпартнера заручек в длинной масти (бридж) (техническое) обжимать, уплотнять;
выпрессовывать > to * off a fish (военное) (жаргон) подорвать торпеду bear ~ бирж. ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение bull ~ бирж. ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу credit ~ кредитная рестрикция credit ~ ограничение кредита ~ сжатие, пожатие;
давление, сдавливание;
to give a squeeze (of the hand) пожать (руку) price ~ вытеснение посредством снижения цены profit ~ уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта profit ~ уменьшение прибыли short ~ ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения еще большего его роста ~ выжимать(ся) ;
выдавливать;
the sponge squeezes well эта губка легко выжимается;
to squeeze out a tear притворно плакать squeeze втискивать, впихивать (in, into) ;
протискиваться (past, through) ~ выдавленный сок ~ выжимать(ся) ;
выдавливать;
the sponge squeezes well эта губка легко выжимается;
to squeeze out a tear притворно плакать ~ вынуждать;
вымогать (out of) ;
to squeeze a confession вынудить признание ~ вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам ~ разг. давление, принуждение;
вымогательство;
шантаж ~ давление ~ делать оттиск (монеты и т. п.) ~ обременять (налогами и т. п.) ~ ограничение кредита ~ ограничивать кредиты ~ горн. осадка кровли ~ оттиск (монеты и т. п.) ~ сжатие, пожатие;
давление, сдавливание;
to give a squeeze (of the hand) пожать (руку) ~ вчт. сжатие ~ вчт. сжать ~ сжимать;
сдавливать;
стискивать;
to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку;
to squeeze moist clay мять сырую глину ~ вчт. сжимать ~ теснота, давка ~ разг. тяжелое положение;
затруднение (тж. tight squeeze) ~ вынуждать;
вымогать (out of) ;
to squeeze a confession вынудить признание ~ сжимать;
сдавливать;
стискивать;
to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку;
to squeeze moist clay мять сырую глину ~ сжимать;
сдавливать;
стискивать;
to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку;
to squeeze moist clay мять сырую глину ~ выжимать(ся) ;
выдавливать;
the sponge squeezes well эта губка легко выжимается;
to squeeze out a tear притворно плакать -
8 squeeze
[skwi:z]bear squeeze бирж. ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение bull squeeze бирж. ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу credit squeeze кредитная рестрикция credit squeeze ограничение кредита squeeze сжатие, пожатие; давление, сдавливание; to give a squeeze (of the hand) пожать (руку) price squeeze вытеснение посредством снижения цены profit squeeze уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта profit squeeze уменьшение прибыли short squeeze ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения еще большего его роста squeeze выжимать(ся); выдавливать; the sponge squeezes well эта губка легко выжимается; to squeeze out a tear притворно плакать squeeze втискивать, впихивать (in, into); протискиваться (past, through) squeeze выдавленный сок squeeze выжимать(ся); выдавливать; the sponge squeezes well эта губка легко выжимается; to squeeze out a tear притворно плакать squeeze вынуждать; вымогать (out of); to squeeze a confession вынудить признание squeeze вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам squeeze разг. давление, принуждение; вымогательство; шантаж squeeze давление squeeze делать оттиск (монеты и т. п.) squeeze обременять (налогами и т. п.) squeeze ограничение кредита squeeze ограничивать кредиты squeeze горн. осадка кровли squeeze оттиск (монеты и т. п.) squeeze сжатие, пожатие; давление, сдавливание; to give a squeeze (of the hand) пожать (руку) squeeze вчт. сжатие squeeze вчт. сжать squeeze сжимать; сдавливать; стискивать; to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку; to squeeze moist clay мять сырую глину squeeze вчт. сжимать squeeze теснота, давка squeeze разг. тяжелое положение; затруднение (тж. tight squeeze) squeeze вынуждать; вымогать (out of); to squeeze a confession вынудить признание squeeze сжимать; сдавливать; стискивать; to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку; to squeeze moist clay мять сырую глину squeeze сжимать; сдавливать; стискивать; to squeeze (smb.'s) hand пожать (кому-л.) руку; to squeeze moist clay мять сырую глину squeeze выжимать(ся); выдавливать; the sponge squeezes well эта губка легко выжимается; to squeeze out a tear притворно плакать -
9 squeeze
1. [skwi:z] n1. 1) сжатие, сжимание, сдавливание2) пожатиеto give smb.'s hand a squeeze - крепко пожать кому-л. руку
3) объятие2. разг.1) теснота, давкаwe all got in, but it was a tight squeeze - мы все поместились, но было очень тесно
2) сл. тусовка, сборищеdinners, card parties and squeezes - обеды, карточные и другие сборища
3. разг.1) давление, принуждениеto put a squeeze on smb. - прижать кого-л., оказать нажим на кого-л.
2) вымогательство; шантаж4. 1) выжатый сок2) выжимки5. оттиск (монеты и т. п.)6. разг. тяжёлое положение, затруднение, «узкое место»manpower [housing] squeeze - недостаток рабочей силы [жилья]
7. фин., бирж. дорогие деньги, стеснённый кредит; ограничение кредита; высокая стоимость займов (на покупку домов и т. п.)8. комиссионные9. горн. осадка кровли10. австрал. разг. женская талия2. [skwi:z] v1. сжимать, сдавливать, стискиватьto squeeze smb.'s hand - крепко пожать кому-л. руку
to squeeze one's finger - прищемить палец (дверью и т. п.)
2. выжимать, выдавливать (тж. squeeze out)to squeeze a sponge [wet clothes] - выжимать губку [мокрую одежду]
to squeeze dry - а) выжать досуха (полотенце и т. п.); б) выжать до конца (лимон и т. п.)
cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes - сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков
3. 1) заставлять, вынуждатьto squeeze a confession from smb. - вынудить признание у кого-л.
2) вымогатьto squeeze money from /out of/ smb. - вымогать деньги у кого-л.
4. (out of) выколачивать (налоги и т. п.); выжимать (из кого-л.)to squeeze every penny out of the taxpayer - выжимать последний грош из налогоплательщика
5. притеснять, эксплуатироватьthe boss squeezed his men unmercifully - хозяин выжимал из рабочих все соки /беспощадно эксплуатировал рабочих/
6. (тж. squeeze in)1) втискивать, впихивать, пропихиватьto squeeze one's way through a crowd - протискиваться /пробиваться/ сквозь толпу
to squeeze three suits into a small suitcase - втиснуть три костюма в маленький чемодан
he squeezed his hand through the opening - он с трудом просунул руку в отверстие
I was squeezed in between two stout men - я оказался зажатым /стиснутым/ между двумя толстяками
2) втискиваться, впихиваться, протискиватьсяto squeeze through a door [into a crowded room] - протиснуться в дверь [в забитую людьми комнату]
the bus was full but I managed to squeeze in - автобус был полон, но мне удалось втиснуться
we can all three squeeze into the front seat - мы втроём усядемся на переднем сиденье
7. тесниться (обыкн. squeeze up)to squeeze up against smb., smth. - прижиматься к кому-л., чему-л.
squeeze up a bit more and let the others sit down - потеснитесь немного и дайте другим сесть
several hundreds were squeezed up against each other in one corner of the stand - несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу /плечом к плечу/ в одном углу трибуны
8. делать оттиск (монеты и т. п.)9. карт. лишить контрпартнёра заручек в длинной масти ( бридж)10. тех. обжимать, уплотнять; выпрессовывать♢
to squeeze off a fish - воен. жарг. подорвать торпеду -
10 squeeze
[skwiːz] 1. сущ.1)а) сжатие; прессование; сдавливаниеSyn:б) пожатиеto give smb.'s hand a squeeze — пожать кому-л. руку
Syn:в) объятиеto give smb. an affectionate squeeze — нежно обнять кого-л.
Syn:г) теснота, давкаIt was a tight squeeze in the tiny hall. — В крошечный холл набилось много народу.
2) то, что получается в результате надавливания, сдавливанияб) оттиск (статьи, монеты и т. п.)в) толпа, толчея ( людей)Syn:crowd 1.3) разг. давление, принуждение; вымогательство; шантажto put the squeeze on smb. — оказать на кого-л. давление
4)а) разг.; = tight squeeze тяжёлое положение; затруднениеб) эк. ограничение, строгий контрольcredit squeeze, a squeeze on credit — кредитное сжатие, ограничение кредита в экономике
5) горн. осадка кровли6) доход, получаемый агентом-посредником от совершения сделки7) амер.; = squeeze play8) амер.; разг. друг; подружка2. гл.1)а) сжимать; сдавливать; стискиватьHe squeezed my hand. — Он крепко пожал мне руку.
It was a chance to squeeze him for information. разг. — Это была удобная возможность выпытать у него информацию.
Syn:б) = squeeze out выжимать; выдавливатьI squeezed the last bit of toothpaste out the tube. — Я выдавил из тюбика остатки зубной пасты.
I was squeezed out of my job. разг. — Меня "ушли" (вынудили уйти) с работы.
2) = squeeze out (squeeze out of / from) вымогать, выжимать (что-л. из кого-л.)to squeeze money / confession out of smb. — выжимать деньги, признание (в преступлении) из кого-л.
I doubt if you can squeeze any more money out of / from him. — Вряд ли тебе удастся выжать из него ещё денег.
Syn:fleece 2.3) вызывать экономические или финансовые трудности4) = squeeze inа) втискивать; впихивать; пропихиватьThe case is full. I can't squeeze any more clothes in. — Чемодан набит. В него больше ничего не влезет.
We had to squeeze ourselves through narrow fissures. (J. Tyndall) — Нам пришлось протискиваться через узкие трещины.
б) втискиваться; протискиваться; пропихиватьсяShe squeezed in beside me. — Она втиснулась (на сиденье) рядом со мной.
We squeezed through the crowd. — Мы протиснулись сквозь толпу.
5) делать оттиск (монеты и т. п.)6) приближаться к какому-л. возрастуthe principal heroine, now squeezing forty — главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту
•- squeeze in
- squeeze off
- squeeze through
- squeeze up -
11 squeeze
1. сущ.1)а) общ. сжатие, сдавливание (какого-л. предмета)б) общ. пожатиеto give smb.'s hand a squeeze — пожать кому-л. руку
2) общ. давление, принуждение; вымогательствоto put the squeeze on smb. — оказать на кого-л. давление
3)а) общ. тяжелое положение; затруднениеб) фин. = credit squeezeв) бирж. = short squeezeг) (ситуация, когда повышение издержек не может быть переложено на потребителей через более высокие цены)See:4) бирж. упущенная контрсделка* (ситуация на рынке, когда нехватка запасов заставляет сторону, продающую фьючерсы, покрывать свои позиции при помощи контрсделки по более высоким ценам)See:2. гл.1) общ. сжимать, сдавливать2) эк. сокращать, подавлять, снижать (ужесточать условия осуществления какой-л. деятельности для уменьшения ее размеров)See:3) эк. вымогать, выжимать (что-л. из кого-л.)to squeeze money [confession\] out of smb. — выжимать деньги [признание (в преступлении)\] из кого-л.
* * *
"сжатие", трудное положение: 1) ситуация, когда владельцы "коротких" позиций могут закрыть их только по завышенной цене с убытком, но вынуждены это делать для ограничения убытков в условиях повышающейся конъюнктуры; = short squeeze; см. selling short; 2) период "дорогих" денег - ситуация, когда трудно получить кредит и процентные ставки находятся на высоком уровне, в т. ч. в результате рестриктивной денежной политики властей; = credit crunch; см. credit squeeze; 3) любая ситуация, когда повышение издержек не может быть переложено на потребителей через более высокие цены.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *«сжатие»методы контроля, используемые прави-тельством в целях ограничения темпов инфляции -
12 squeeze
1. noun1) сжатие, пожатие; давление, сдавливание; to give a squeeze (of the hand) пожать (руку)2) выдавленный сок3) collocation давление, принуждение; вымогательство; шантаж4) теснота, давка5) collocation тяжелое положение; затруднение (тж. tight squeeze)6) оттиск (монеты и т. п.)7) mining осадка кровли2. verb1) сжимать; сдавливать; стискивать; to squeeze smb.'s hand пожать кому-л. руку; to squeeze moist clay мять сырую глину2) выжимать(ся); выдавливать; the sponge squeezes well эта губка легко выжимается; to squeeze out a tear притворно плакать3) вынуждать; вымогать (out of); to squeeze a confession вынудить признание4) обременять (налогами и т. п.)5) втискивать, впихивать (in, into); протискиваться (past, through)6) делать оттиск (монеты и т. п.)* * *1 (n) ограничение кредита; сжатие; тяжелое положение2 (v) вынуждать; ограничивать; сжать; сжимать* * *выжимать, сжимать, давить* * *['squeeze || skwiːz] n. сжатие, сдавливание; объятие, теснота, давка, давление; вымогательство, шантаж, выдавленный сок v. сжимать, давить; вынуждать; вымогать; протискиваться; делать оттиск; уплотнять, прессовать* * *выжимкивымогатьоттисксдавитьсдавливатьсжатиесжатьсжиманиесжиманиясжиматьстеснитьстеснятьстискиватьстиснутьтеснениеужатьуплотнять* * *1. сущ. 1) а) сжатие б) рукопожатие 2) а) выдавленный сок б) оттиск (статьи, монеты и т. п.) в) толпа, толчея (людей) 3) разг. давление 4) а) разг. тяжелое положение; затруднение (тж. tight squeeze) б) финансовое бремя; финансовые затруднения 2. гл. 1) а) сжимать б) выжимать(ся) в) пожимать руку (кому-л.) 2) воен. выпускать (обойму), делать выстрел 3) вынуждать; вымогать (у кого-л. - out of) 4) а) обременять (налогами и т. п.) б) вызывать экономические или финансовые трудности 5) а) втискивать, впихивать (in, into) б) протискиваться, проталкиваться (past, through) -
13 confession
n1) признание ( своей вины)2) конфессия; вероисповедание; принадлежность к какой-л. религии или церкви3) церк. исповедь•to extort / to extract / to force a confession from / out of smb — вырывать у кого-л. силой признание своей вины
to repudiate / to retract one's earlier confession — отказываться от сделанного ранее признания своей вины
to squeeze a confession from / out of smb — вырывать у кого-л. силой признание своей вины
- forced confessionto take back / to withdraw one's earlier confession — отказываться от сделанного ранее признания своей вины
- public confession
- voluntary confession -
14 squeeze
-
15 squeeze
squeeze [skwi:z]1. noun• to give sth a squeeze ( = to squeeze sth) he gave her a big squeeze il l'a serrée très fort dans ses bras• she squeezed another sweater into the case elle a réussi à caser (inf) un autre pull dans la valise• can you squeeze underneath the fence? est-ce que tu peux te glisser sous la barrière ?[person] trouver une petite place ; [car] rentrer tout juste• can I squeeze in? est-ce qu'il y a une petite place pour moi ?• can you squeeze two more people in? est-ce que vous avez de la place pour deux autres personnes ?( = drop) [+ person] évincer ; [+ activity] éliminer* * *[skwiːz] 1.1) ( application of pressure)to give something a squeeze — presser quelque chose [hand, tube]
2) ( small amount)a squeeze of glue/lemon — un peu de colle/citron
3) Economics, Finance resserrement m (on de)to put the squeeze on — (colloq) faire pression sur [debtors]
4) (colloq) ( crush)2.I can get past, but it will be a tight squeeze — je peux passer mais ce sera un peu juste
transitive verb1) ( press) presser [lemon, bottle, tube]; serrer [arm, hand]; appuyer sur [bag, parcel, trigger]; percer [spot]to squeeze glue/toothpaste onto something — mettre de la colle/du dentifrice sur quelque chose
I squeezed £10 out of dad — j'ai réussi à obtenir 10 livres sterling de papa
to squeeze the truth/a confession out of somebody — arracher la vérité/un aveu à quelqu'un
3) ( fit)we can squeeze a few more people into the room — on a encore de la place pour quelques personnes dans la salle
to squeeze behind/between/under something — se glisser derrière/entre/sous quelque chose
4) Economics, Finance resserrer [profit, margins]; asphyxier [small businesses]•Phrasal Verbs: -
16 squeeze
A n1 ( application of pressure) to give sth a squeeze presser qch [hand, tube] ; to give sb a squeeze serrer qn dans ses bras ;2 ( small amount) a squeeze of lemon quelques gouttes de citron ; a squeeze of glue/toothpaste un peu de colle/dentifrice ;3 Econ, Fin resserrement m (on de) ; wage squeeze resserrement m des salaires ; to feel the squeeze [person, company, family] se sentir coincé financièrement ; to put the squeeze on ○ [lenders] faire pression sur [debtors] ;4 ○ ( crush) we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze on peut tous monter dans la voiture mais on sera serré ; I can get past, but it will be a tight squeeze je peux passer mais ce sera un peu juste ;5 Games squeeze m.B vtr1 ( press) presser [lemon, bottle, tube] ; serrer [arm, hand] ; appuyer sur [bag, parcel, trigger] ; percer [spot] ; to squeeze glue/toothpaste onto sth mettre de la colle/du dentifrice sur qch ; to squeeze juice out of a lemon extraire le jus d'un citron ; to squeeze water out of faire sortir de l'eau de [cloth] ;2 fig ( manage to get) he squeezed three meals out of one chicken fig il a tiré trois repas d'un seul poulet ; I squeezed £10/a loan out of dad j'ai réussi à obtenir 10 livres/un prêt de papa ; to squeeze the truth/a confession out of sb arracher la vérité/un aveu à qn ;3 ( fit) we can squeeze a few more people into the room/van on a encore de la place pour quelques personnes dans la salle /la camionnette ; I squeezed a couple more lines onto the page j'ai fait tenir quelques lignes en plus sur la page ; I managed to squeeze the car through the gap j'ai tout juste réussi à faire passer la voiture par l'ouverture ; I can just squeeze into that dress je tiens tout juste dans cette robe ; to squeeze behind/between/under sth se glisser derrière/entre/sous qch ;4 Econ, Fin resserrer [profit, margins] ; small businesses are being squeezed by high interest rates les petites sociétés sont asphyxiées par des taux d'intérêt élevés.■ squeeze in:▶ squeeze in [person] se glisser ; if you make room I can squeeze in si vous faites de la place je pourrai tenir ; she squeezed in between her brothers elle s'est glissée entre ses frères ;■ squeeze out:▶ squeeze out [person] arriver à sortir ;▶ squeeze [sb] out (of the market) Comm pousser qn hors du marché.■ squeeze past:▶ squeeze past [car, person] passer ;▶ squeeze past [sth/sb] passer à côté de [obstacle, person].■ squeeze up [people] se serrer. -
17 squeeze
skwi:z
1. verb1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.)2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.)3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.)
2. noun1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.)2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.)3) (a few drops produced by squeezing.)4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.)•- squeezer- squeeze up
squeeze vb1. exprimirhe squeezed an orange and a lemon and drank the juice exprimió una naranja y un limón y se bebió el zumo2. apretartr[skwiːz]1 (pressure - gen) estrujón nombre masculino, presión nombre femenino; (- of hand) apretón nombre masculino; (hug) abrazo2 (small amount) unas gotas3 (of crowd) apretujón nombre masculino, apiñamiento4 (difficult situation) restricciones nombre femenino plural2 (fit in) meter■ can you squeeze one more person in? ¿puede meter a una persona más?■ it's a job to squeeze all these clothes into the suitcase cuesta meter toda esta ropa en la maleta■ we can squeeze you in at 5.00pm podemos hacerte un hueco a las 5.003 (force out) extraer, sacar1 (force into, through, etc) meterse■ can I squeeze past? ¿puedo pasar?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put the squeeze on somebody apretar a alguiento squeeze out of business obligar a abandonar un negocio1) press: apretar, exprimir (naranjas, etc.)2) extract: extraer (jugo, etc.)squeeze n: apretón mn.• apretón s.m.• estrujadura s.f.• presión s.f.• restricción s.f.v.• achuchar v.• apretar v.• apretujar v.• comprimir v.• estrujar v.• exprimir v.• introducirse v.• oprimir v.• recalcar v.skwiːz
I
1) ca) ( application of pressure) apretón mto put the squeeze on somebody — (colloq) apretar* a alguien
b) ( restrictions)they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación
c) ( hug) apretón md) (small amount - of toothpaste, glue) poquito m, pizca f; (- of lemon) gota f, chorrito m2) (confined, restricted condition) (colloq) (no pl)it will be a (tight) squeeze — vamos (or van etc) a estar apretados
II
1.
a) ( press) \<\<tube/pimple\>\> apretar*, espichar (Col); \<\<lemon\>\> exprimirto squeeze a cloth (out) — retorcer* or escurrir un trapo
to squeeze somebody dry — exprimir a alguien, dejar seco a alguien (fam)
b) ( extract) \<\<liquid/juice\>\> extraer*, sacar*c) ( apply constraints to)profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente
d) (force, fit) meter
2.
vi[skwiːz]1. Nhe put his arm round her and gave her a quick squeeze — le pasó el brazo por encima y le dio un estrujoncito * or un apretón
to give sb's hand a squeeze — dar a algn un apretón de manos, apretar la mano a algn
2) (=crush)3) (=restriction) restricciones fplsmall businesses are feeling the squeeze — las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa
- put the squeeze on sbcredit 3.4) (=small amount) [of liquid] chorrito m; [of toothpaste] poquito m, pizca fa squeeze of lemon (juice) — un chorrito de zumo de limón, unas gotas de limón
5) * (=difficult situation) aprieto m6) (Brit) * (=boyfriend, girlfriend) noviete(-a) * m / f, novio(-a) m / f2. VT1) (=press firmly) [+ pimple, tube, trigger] apretar; [+ citrus fruit] exprimir2) (=cram, fit) metercan you squeeze two more in? — ¿puedes hacer hueco para dos más?, ¿puedes meter a dos más?
3) (=extract) sacarto squeeze money/a confession/information out of sb — sacar dinero/una confesión/información a algn
rich city dwellers are squeezing the locals out — la gente acomodada de la ciudad está echando poco a poco a la población local
freshly squeezed orange juice — zumo m de naranjas recién exprimidas
4) (=reduce) recortarwage increases are squeezing profit margins — los aumentos salariales están recortando los márgenes de beneficios
3.VIcould I just squeeze past? — ¿me deja pasar?
4.CPDsqueeze box N — concertina f
* * *[skwiːz]
I
1) ca) ( application of pressure) apretón mto put the squeeze on somebody — (colloq) apretar* a alguien
b) ( restrictions)they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación
c) ( hug) apretón md) (small amount - of toothpaste, glue) poquito m, pizca f; (- of lemon) gota f, chorrito m2) (confined, restricted condition) (colloq) (no pl)it will be a (tight) squeeze — vamos (or van etc) a estar apretados
II
1.
a) ( press) \<\<tube/pimple\>\> apretar*, espichar (Col); \<\<lemon\>\> exprimirto squeeze a cloth (out) — retorcer* or escurrir un trapo
to squeeze somebody dry — exprimir a alguien, dejar seco a alguien (fam)
b) ( extract) \<\<liquid/juice\>\> extraer*, sacar*c) ( apply constraints to)profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente
d) (force, fit) meter
2.
vi -
18 вимушувати зізнання
Українсько-англійський юридичний словник > вимушувати зізнання
-
19 вынудить признание
1) General subject: squeeze a confession, squeeze a confession from (у кого-л.)2) Makarov: squeeze a confession from (smb.) (у кого-л.), exact a confession, force a confessionУниверсальный русско-английский словарь > вынудить признание
-
20 persen
♦voorbeelden:je moet harder persen • you must press harderII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:grammofoonplaten persen • press gramophone records1 [kind uitdrijven] push2 [ontlasting uitdrijven] strain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
squeeze something out of somebody — ˌsqueeze sth ˈout of/ˈfrom sb derived to get sth by putting pressure on sb, threatening them, etc • to squeeze a confession from a suspect Main entry: ↑squeezederived … Useful english dictionary
squeeze something out from somebody — ˌsqueeze sth ˈout of/ˈfrom sb derived to get sth by putting pressure on sb, threatening them, etc • to squeeze a confession from a suspect Main entry: ↑squeezederived … Useful english dictionary
List of 6teen characters — This is a list of characters in the animated Canadian sitcom 6teen. Contents 1 Main characters 1.1 Jonesy Garcia 1.2 Caitlin Cooke 1.3 Wyatt Williams … Wikipedia
wring — v. 1) (d; tr.) ( to extract ) to wring from, out of (the police finally succeeded in wringing a confession from the prisoner) 2) (N; used with an adjective) ( to squeeze ) to wring a towel dry * * * [rɪŋ] out of (the police finally succeeded in… … Combinatory dictionary
Jen Masterson — 6teen character name = Jen Masterson age = 16 gender = Female eyecolor = Blue haircolor = Chestnut brown job = The Penalty Box ancestry = Irish relatives = Biological mother Step father: Mr. Garcia Older sister: Courtney Masterson Step brother:… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
List of Dickensian characters — This is a list of characters in the works of Charles Dickens. Contents: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Never Been Kissed (Glee) — Never Been Kissed Glee episode Episode no … Wikipedia
extract — 1. verb 1) he extracted the cassette Syn: take out, draw out, pull out, remove, withdraw, release, extricate 2) they extracted a confession Syn: wrest, exact, wring, screw … Synonyms and antonyms dictionary
Ludwig Wittgenstein — Wittgenstein redirects here. For other uses, see Wittgenstein (disambiguation). Ludwig Wittgenstein Photographed by Ben Richards Swansea, Wales, 1947 Born 26 April 1889 … Wikipedia
